This is an awesome episode and one of my favorites so far. The monster is a Chameleon mixed with a webcam who sucks it’s victims into the internet/murders them. Shiborena is a cold hearted robo bitch who mind controls a teacher and it is awesome! Next episode is all about GalaxyMega and it’s my favorite episode so far, this one being a close second.
Translation wise not much was done. TV-N missed a case where Kouichiro says “Something, somethings Denji Sentai” but that’s about it. TV-N had the right translation for the rest of the sentence and I was told it was a perfectly acceptable translation, but I fixed it to what Kouichiro actually said.