-The class is taking a trip to the Rindoh Lake Park. It’s a real place and part of this episode feels like a blatant commercial for it.
-Miku’s song lists a bunch of places in Nasu-kougen (Where Rindoh Lake is)
-Epinard is the name of a hotel (possible the one they’re staying at)
I think that’s all of them. Here’s some basic info on Rindoh if you’re interested. Seems like a nice place to kill an afternoon at.
So this episode was one that I was really excited to work on. However, that excitement turned to rage. It’s a great episode no doubt, one of the best so far. It’s just that well it was a bitch to scrub. The song in the beginning was completely translated wrong and the audio was hard to hear but thankfully an kind anon found a transcript of it and Kou whipped up a grade A translation for it. There was also an issue I had with the end of the episode. Miku’s dialogue is so stupid even the characters are confused. But it’s done now, and I guarantee you’ll love it (no money back guarantee though).
Now as for the status of this show. I’ll never take a break from this show ever. That’s not me. However I’d like to stop releasing this show until I get better raws (hopefully really soon) or until I get the confirmation that there are no raws to get. Either way I’ll be working on episodes, just not releasing them. Then when I get the raws you’ll get every released episode and maybe some new ones in a fancy torrent. My promise!
Also please give me feedback on Mega. If there’s anything you don’t like, let me know since I’ll be going over the old stuff soon.